屋企放八卦
粤语中,乜和咩在普通话的意思上都是表示疑问词,即发话者表示疑问的词,一般交流的环境下是可以通用的。但在一些句式的表达也有略微差别,具体如下:
1.乜。一般是放在疑问句中的句首的位置,以此来强调疑问语气。如例句:
乜你_耐都唔番屋企啊?(中文意思:为什么你这么久都没回家?)这个例句中强调了提问者迫切想知道到底发生了什么。
2.咩。通常不放在疑问句中的句首位置,如果实在要放,也只能用于句首只有缩略主语的短句中。如下列例句:
咩意思啊?(中文意思:什么意思呢?)这个例句中的疑问语气相较于“乜”是弱一些的,但也能表示出疑问的语气。
3.另外,"乜"的使用会相对正式一些,而“咩”通常用于街坊邻里的日常八卦聊天等比较随和的情景。
扩展资料:
下面是两个字的普通用法,即都表示“什么?”的意思
1.你做紧乜_?(意为:你在做什么?)
2.你做紧咩_?(意为:你在做什么?)
百度百科-粤语