秦观 望海潮 翻译

《望海潮·广陵怀古》

秦 观

星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。豪俊气如虹。曳照春金紫，飞盖相从。巷入垂杨，画桥南北翠烟中。追思故国繁雄。有迷楼挂斗，月观横空。纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙。往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带离宫。最好挥毫万字，一饮拚千钟。

[注释]

星分牛斗：古人以“星土辨九州之地所封，封域皆有分星，以观妖祥”。此句谓扬州地域系属斗星和牛星所属的分野。

疆连淮海：《书?6?1禹贡》：“淮海惟扬州。”谓扬州北据淮河，南连大海。

“扬州”句：此句意谓扬州多达八万余户。万井，《汉书?6?1刑法志》：“一同百里，提封万井。”古制八家为井。提封，通***，大凡意。

“豪俊”句：意谓扬州人豪迈赵俊。李贺《高轩过》诗：“入门下马气如虹。”

“曳照”句：此句意谓贵人华丽飘曳的服饰映照春光。曳，拖。金紫，指贵官的官服和佩饰。

飞盖：急行的马车。盖，车篷。

“有迷楼”句：言迷楼高耸入云，挂住了斗星。

纹锦制帆：指隋炀帝以锦缎作船帆事。

明珠溅雨：隋场帝故事。炀帝曾命宫女洒明珠于龙舟之上，以拟雨雹之声。

爵马鱼龙：指珍奇玩好之物。鲍照《芜城赋》：“吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩。”爵，通雀。

吊古伤怀，借题发挥，不失为中国文人抒怀写意的独特方式。秦观的《望海潮·广陵怀古》亦是如此。词人在词中抚今追昔，“豪俊气如虹，曳照春金紫，飞盖相从”的风光已成昨日黄花，而今剩下的只有“乱云”、“流水”和“离宫”。此时此境，词人唯有饮酒、作词可打发时光：“最好挥毫万字，一饮拚千钟。”词的气势也由此而冲天直起，词人饱满的人格力量因此而张扬，那种困兽犹斗、慷慨悲壮的形象与顽强拚搏的豪情与雄心清晰可见，给人以强大的精神力量与意志鼓舞。