《西游记》中有哪些江淮方言词语

11、放倒 fàng dǎo 例（大圣）蹬倒八卦炉，往外就走。慌得那架火、看炉，与丁甲一班人来扯，被他一个个都～……（第七回） 按：～那斗殴时将对方弄倒。也指将竖着的东西扳倒，如：把树～、把电线杆～。 12、近身 jìn shēn 例当时众神把大圣攒在一处，却不能～……（第七回） 按：～即接近、甚至接触身体。 13、指丫 zhǐ yā 例（原来佛祖）大～里，还有些猴屎臊气……（第七回） 按：两手指间靠手掌部分称～，而两脚趾间靠脚掌部分称脚～。 14、暂时 zài阿 shí 例李定道：“‘天有不测风云，人有～祸福。’你怎么就保得无事？”（第九回） 按：口语谓立即或突然发生为～。也作“站时”。 15、欺心 qī xīn 例唐王道：“朕骑着马……被朱太尉～，将朕推下马来，跌落河中，几乎淹死。”（第十一回） 按：～即昧着良心。谚曰：养性须行善，～莫吃斋。 16、娘子 niáng zǐ 例伯钦的～道：“……”（第十二回） 按：～指妻，也泛指别人的妻，如：老板～、队长～。元·陶宗仪《南村辍耕录》卷十四：妇女曰娘，“都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰～。” 17、脱体 tuō tǐ 例老者道：“……此山乃从天降下，就压了一个神猴。只到如今，你才～。”（第十四回） 按：～指疾病、灾难离身，也指脱离困境，摆脱干系。 18、华宗 huá zōng 例三藏闻言，即下来起手道：“老施主，与贫僧是～。”（第十四回） 按：～指显贵的家族。后用来恭维对方的同姓、同宗。例句是唐僧面谀同姓的人。又：起手———出家人行礼。 19、得些 děi xiē 例行者道：“……（我老孙五百年前）也不知打死多少人；假似你说这般到官，倒也～状告是。”（第十四回） 按：～表示“得有很多”、“需要很多”。如：而今上学、看病～钱嘘！ 20、竖蜻蜓 shù qīng tíng 例（三藏）口中又念起来，他依旧生痛，痛得～，翻筋斗，耳红面赤，眼胀身麻。（第十四回） 21、下梢 xià shāo 例那老者道：“……（我只因）遭丧失火，到此没了～，故充为庙祝，侍奉香火……”（第十五回） 按：～即结果或结局。没了～即没有好的结局。 22、犯对 fàn duì 例行者道：“你看你说的话！不是他吃了，他还肯出来招声，与老孙～？”（第十五回） 按：～即作对。如：他们二人～，说不到一块儿。 23、草科 cǎo kē 例斗不数合，小龙委实难搪，将身一幌，变作一条小水蛇儿，钻入～中去了。（第十五回） 按：“科”为“窠”的假借字，～即草丛。另在第二十八回“科”又为“棵”的假借字。如：“两边杂树千科”句。 24、孤拐 gū guǎi 例行者道：“伸过～来，各打五棍见面，与老孙散散心。”（第十五回） 按：～即脚踝骨，小腿与脚之间两侧突出的部分。又称“～瘤儿”。 25、收管 shōu guǎn 例菩萨笑道。“你这猴子……再似从前撞出祸来，有谁～……”（第十五回） 按：收纳、管教为～。民间骂常在街坊逞强惹祸的孩子“有人养，没娘～。” 26、斗富 dòu fù 例三藏把行者扯住，悄悄地道：“徒弟，莫要与人～。你我是单身在外，只想有错。”（第十六回） 按：～即比富，和他人比较富有。 27、现相 xiàn xiàng 例菩萨～，问妖取了佛衣。（第十七回） 按：例句中菩萨由幻变的老道恢复本相。而～一词通常指露底、现出本来面目，含贬义。如：他做假账，经审计部门一查就要～。 28、营生 yíng shēng 例行者道：“你的造化，我有～。这才是凑四合六的勾当……”（第十八回） 按：～即职业、谋生手段。如打铁～、讨饭～。“凑四合之”意为十分好事。 29、无根无绊 wú gēn wú bàn 例高老道：“……我老拙见是这般一个～的人，就招了你……”（第十八回） 按：～指没有家室、没能牵挂的人。也作“没根没绊”。（二）