考证港剧中耳熟能详的“三八”的来历，一位有影视背景的，地道的香港人是这样介绍的：我们不说“三八”，只说“八婆”的，是指那些八八卦卦，说三道四的女人。但是电视剧电影的国语配音和字幕为了照顾内地观众，怕他们不理解，就变成“三八”了。妇女节就这样莫名其妙的受到了“三八”的拖累。