有关老友记·

1. Satan's minions at work again.直译就是“撒旦的仆人又在工作了”，意思就是“XX又在为虎作伥了”，这个好像不是典故。

2. dirt的比喻义很多，就像汉语中的很多词一样，经常会根据其性质隐身出其他一些意思，这个在各种语言中都是很常见的现象。当然，自己造就不对了。建议查美国的一个在线字典：/，在上面的文本框输入"dirt"即可。

3.come together：together就是一起的意思，跟come是分开的，并非词组。come在这里的意思应该是“发生”的意思，不过没有上下文可能不太准确。

4.draw him out应该是美国粗俗俚语，是指将“他的老二”拔出，美国关于draw的粗俗俚语有好几个。美国年轻人开这样的玩笑是很常见的。

5.crack one's way to的意思是“打开了一条路”，crack相当于break.

6.大多数的女人会为三个象我们这样的家伙而疯狂。其中kill是美国俚语，意思是疯狂。

7.make a day of it: 把整天的时间用在某事上。