许冠杰 - 话知你九七，打雀英雄传，鬼马双星，擦鞋仔 翻译（唔该嗮）

直译+意译+蒙的，国内很少有麻将的电视、电影，因此我就不知道各地甚至普通话怎么讲各种麻将术语，为了不误导群众，我就不拿出《麻雀论英雄》的译文了。

话知你九七

我话知你九七我不管你97年到来

其实驶乜惊到求神又拜佛(大喊十) 其实不必怕得求神又拜佛（整天哭哭啼啼的）

已经胃酸过多夹风湿(仲有久咳) 本来自己就患有胃酸过多加上风湿（还有久咳）

成日闭翳实听吃弗得(仲快执笠) 整天不开心那就肯定什么都没的吃（档口更快倒闭）

未有耐到九七还有很久才到97年

拿下支笔数下二千零二八日(驶乜急) 拿笔算一下还有二千零二八日(不用急)

已经预左无法走得甩(又无short cut) 已经想到没办法跑去外国（又没有捷径）

移民外国亦系听糟质移民外国也是会遭折磨的

咪匿响屋企速速call机call班知己不要躲在家里马上传呼机叫上一班好友知己

睇番出无厘头搞笑戏看一出无厘头的搞笑戏

卡拉ok推樽blandy high high地唱卡拉OK 推骰盅 白兰地 高高兴兴的

高声乱唱再去旺角打机高声乱唱再去旺角打游戏机

买份八卦杂志睇下大姐媚买份八卦杂志看一下下大姐媚---应该指周海媚

笈下边个整容后扬威选美看一下谁整容后又去选美扬威

明日懒鬼理最紧要宜家happy话知巨死明天的事懒得去理 最紧要现在happy 管它死活

我话知你九七我不管你97年到来

其实香港适应力强未吓窒(好练得) 其实香港适应力强未吓到窒息(还有很强的竞争力)

断估或者到左九七(又变左乜) 估计或者到了97年的时候（不知又变成什么样子）

繁荣盛世度度有金执繁荣盛世遍地黄金

断估或者到左九七(实括多笔) 估计或者到了97年的时候（肯定又可以赚多一笔）

人人暴发my friend good luck

(good luck good luck god bless 1997阿弥陀佛)

鬼马双星

为两餐乜都肯制啊前世（为了两餐什么都肯 上辈子真是）

撞正输晒心矮滞啊无谓（碰巧输光心那时就无谓了）

求望发达一味靠揾丁（想要发达靠骗人这招）

鬼马双星——绰头劲（鬼马双星——外号厉害）

乱搏懵捞偏门确唔曳（装糊涂搞旁门左道就很上手）

做惯监蹲经以是成例（做惯囚犯已经是常事了）

求望发达一味靠揾丁（想要发达靠骗人这招）

鬼马双星——眼琼琼（鬼马双星——目瞪口呆）

人生如赌博

赢输都无时定（输赢无常）

赢咗得餐笑（赢了就得一顿笑）

输光唔使兴（输了也不要生气）

做老千梗好揾过皇帝（做老千肯定比皇帝赚的前多）

扮下赖野真正是滑稽（假装出差错才是真正的滑稽）

求望发达一味靠揾丁（想要发达靠骗人这招）

鬼马双星——怕现形（鬼马双星——怕现出原型）

唔——真系有型啊!（嗯——真是有型啊）

擦鞋仔

系系系日夜猛吠,扮下矮子无乜计（系系系日夜像狗一样猛吠，扮得低人一等自己也没办法）

望清楚擦嘅对象,落力擦靴讲手势（看清楚拍马屁的对象，勤奋去拍还讲手法）

你斗气全无实际,盏得你气坏个胃（你跟他斗气完全没必要，那样做只会气坏自己）

擦擦擦摇头拧髻,无谓计地位（拍拍拍装模作样，不要计较自己的地位）

系系系日夜拜跪,事业畅通讲交际（是的是的是的日夜拜跪别人，想要事业畅通就要有良好的交际）

易办事就要虚伪,焗住要颈灯心咁细（想要办事容易就要做人虚伪，逼着你处处提防事事小心）

有个性前程尽废,果阵你喊亦无谓（有个性的话就没有了前途，那时你哭也挽救不了）

有性格豪门自闭,咪赖时运太滞（有性格的话就等于断了自己的发财路，不要埋怨时运不济）

出——力擦,分分钟都采用心理攻势（用——心拍，分分钟都采用心理攻势）

出——力擦,分分钟不浪费全凭造诣（用——心拍，分分钟不浪费全凭造诣）

出——力擦,分分钟将树枝变咗玉桂（用——心拍，很可能吧树枝变了玉桂）

出——尽力擦,求名利,偿志愿（用——尽心机拍,求名利,偿志愿）

望有天一朝威威（期望有朝一日耀武扬威）