准确的翻译（直译）应该是：
孔子说到季氏：“（用天子规格的）八行八列在（他的）庭上舞蹈，这件事如果能（被社会）容忍，（那么，这个社会）还有什么不可以容忍的呢！”
这句话不是孔子当着季氏的面抨击他，而是作为举例，对这种“乱礼”现象提出批评。
中国封建制度的等级观念，受儒家思想影响最大，所谓“刑不上大夫礼不下庶人”，任何人都不能超越礼制。因此，孔子对类似于季氏的越礼行为非常气愤。