翻译下T.I.的My Type

Lets go... yall gon wish for a nigga like me

来吧。。。你们都要期盼一个像我一样的黑鬼

when i aint here you know what im sayin(u think im lyin)

等我不在了你就知道我是什么意思（你以为我在骗你)

(say goodbye to the badguy)

和坏人说再见

[chorus]

(You don't appreciate a nigga my type,

你不赞赏我这种黑鬼

Once I die there ain't no more niggas my type,

我死了就再也没有我这号的黑鬼

So just remember me right)

所以你好好记住我

Bet you don't appreciate a nigga my type,

打赌你不赞赏我这种黑鬼

But when I die there ain't no more niggas my type,

但是我死了就再也没有我这号的黑鬼

So just remember me right,

所以你好好记住我

Bet if I let them suckers kill me tonight,

和你打赌如果今晚我让那些屌人杀了我

All them haters gon' be filled with delight,

那些充满怨恨的家伙准会乐翻天

God forgive me aight,

上帝饶恕我吧

I sacrifice so they can live my life,

我牺牲了他们就能像我这样过活

If necessary I'll give my life,

如果需要的话我会舍弃我的人生

What you hear is my life,

你听到的这些就是我的人生

Reputation decorated with stripes,

贴满大字报的名声

No need crying at the end of my life,

我死的时候没必要流泪

Just remember me right

记得我就好

[/chorus]

[Verse 1]

When your back was against the wall remember where could you go,

当你无路可退时记得哪里你还可以去

Remember who helped you again like he helped you before,

记得谁又一次像从前一样帮了你

Went out the way to let you know that you ain't never alone,

就这样做了，让你知道你从来不是独自一人

They disrespect you come here until they left you alone,

直到他们搞完了为止他们会一直看低你因为你到了这里

He tought you how to be weak, he tought you how to be strong,

他教你怎样变弱，他教你如何变强

Taught you not to accept defeat you go all out or be gone,

教你不要接受投降，全力一搏或是输个精光

But it ain't the same in the streets now that he gone,

但现在这个世道可不一样了

He now in heaven on the throne exactly where he belong,

他现在在天堂的宝座里高高在上，那里是他本来应该归属的地方

But he left millions devastated and his family mourned,

他把百万身心交瘁的人和他哀恸的家人都抛在身后

Sons turn to grown man since their daddy been gone,

爸爸们离开后小孩子变成了大人

Daughters grew like him or not he left his family home,

女儿们不管像不像他都已经长大，他抛下了他的家人

Even prepared the funeral service he had in the dome,

他们都准备好了葬礼的一切

And then they came to represent for a stand up gent,

然后他们就找了这么一个给他们出头的人

Who walked it like he talked it, always said what he meant,

这人言出必行从来说到做到

Impossible to stop him had a head like cement,

这人无法阻挡，简直就像脑袋里装满水泥浆

Maybe now you'll appreciate the nigga like this..

现在你或许会赞赏这样一个黑鬼了

[chorus]

Bet you don't appreciate a nigga my type,

But when I die there ain't no more niggas my type,

So just remember me right,

Bet if I let them suckers kill me tonight,

All them haters gon' be filled with delight,

God forgive me aight,

I sacrifice so they can live my life,

If necessary I'll give my life,

What you hear is my life,

Reputation decorated with stripes,

No need crying at the end of my life,

Just remember me right

[/chorus] 这个和第一段重复，就不翻了哈

[Verse 2]

If theyonly knew the man outside of the hype,

如果他们知道除了道听途说的关于这人的任何事情

No matter what the situation he alway try to do right,

他不管什么情况下都试着做正确的事

Still they gossip and told lies, used to take him for granted,

但人们还是议论纷纷满嘴谎言，习惯性把他当成坏蛋

Often found it hard to relate, some how they can't understand it,

这常常看起来毫不相关，反正人们总是不能理解

'Cause that respect he gon' demand it, theres a problem he handle it,

因为他追求人们的尊敬，他处理的方法总是有问题

Looked adversity in the eye, he never ran from a challenge,

眼里看到的都是倒霉事情，可他从来没有逃避过一个挑战

They try to knock him off balance when the fed came and got him,

厄运来袭时他们总想把他搞翻

Did the time on the edge came home now he ain't stoppin',

现在快到回家的时候了，他不会停止

Now while them niggas used to hate him, but they girl use to jock him,

那些黑鬼还是恨他，可女孩儿们都爱他

Swear he had the kinda swagger made the world stop and watch him,

跟你发誓他那个屌样子全世界都要停下来看他

Plus he possessed so much hustle, made it impossible to top him,

再加上他搞得这么厉害，真的不可能比他更强

Got better every album, haters hate to see him drop em',

每张专辑都比上一张更强，讨厌他的人们真不喜欢看见他又出一张

They just talk shit from a distance, when he around they playin' posse,

他们只会远远地放狗屁，他在的时候就装逼

He use to scare the suckers shitless, probly why them niggas shot him,

他总是把这些贱逼吓得尿裤子，这就是为什么他们开枪把他给打了

Hey what it took nothing else than what they could've ever did about him,

他们也只能对他玩点这个手段

So go on talk shit about him,

所以就继续扯淡关于他的话题

At least you ain't forgot about him..

至少你不会把他忘记

[chorus]

Bet you don't appreciate a nigga my type,

But when I die there ain't no more niggas my type,

So just remember me right,

Bet if I let them suckers kill me tonight,

All them haters gon' be filled with delight,

God forgive me aight,

I sacrifice so they can live my life,

If necessary I'll give my life,

What you hear is my life,

Reputation decorated with stripes,

No need crying at the end of my life,

Just remember me right

[/chorus] 还是同第一段，不翻了

[Verse 3]

Wanna say sorry to my Mama,

要和我妈说句抱歉

King and Lil Mama,

老头和妈妈

See me go through so much drama,

你们看我折腾了这么大一堆乱七八糟的事

You could stand a little thunder,

你可以对我埋怨埋怨

Never let em' see you sweat, stay cool as a cucumber,

千万别让人看见你的冷汗，要酷一点像座冰山。（这个俗语，我意译了）

Stay ready for whatever, make note I'm a do wonder,

什么状况都要有所准备，记得我就是这么浪荡不羁

How he died? On his feet like a man with honor,

他怎么死的？宁死不屈像条汉子

Showed you the sky was the limit, you can do whatever you wanna,

天有多高你就能走多远，想干嘛就干嘛

dats for bubba and demani deja need me,

（这个不知道具体指什么了,不好乱翻）

Don't worry bout me Uncle Phil the ladies with me,

费尔舅舅你别操心了，我身边妞多得是

See me with your granddaddy,

和你爷爷一起来看看我

I know you gon' miss daddy,

我知道你想爸爸了

But life ain't always a dream, and horrible shit happens,

但是生活不像白日梦，可怕的事情总会发生

Had I let a nigga kill me before I could quit rapping,

如果我在退出说唱界以前被哪个黑鬼做了

And get to spend more time with ya, I know we woulda been happy,

如果我多花点时间陪陪你，我知道我们会很快乐的

But I had to take the chances, You would have been trappin',

但是我得试试运气，不然你就会无法摆脱厄运

Long as I could keep that from happening,

只要我能做到不让那状况发生

Ya Papi could die happy,

你爹我死而无憾

So keep the wind at your back and the sun at your face,

所以你要好好面对人生

Remember winnin' in your blood you were born with what it take(okay).. 记得你骨子里流着什么样的血

[chorus]

Bet you don't appreciate a nigga my type,

But when I die there ain't no more niggas my type,

So just remember me right,

Bet if I let them suckers kill me tonight,

All them haters gon' be filled with delight,

God forgive me aight,

I sacrifice so they can live my life,

If necessary I'll give my life,

What you hear is my life,

Reputation decorated with stripes,

No need crying at the end of my life,

Just remember me right

楼主，这个好长啊。下回找个短点的吧