陕北文化钩沉之陕北方言中的“婆姨”

——浅谈陕北方言“婆姨”的由来

? 陕北方言有个词语“婆姨” ，“婆姨”，对于南方人或者是外地人（非方言晋语系）的人，他们也许不懂此意何为？但是当你听到陕北信天游歌词：“一个嘟嘟葱，一个嘟嘟蒜，一个嘟嘟婆姨，一个嘟嘟汉……”，你大抵知道它的一个意思了，指“女人”“妇女”；但是不全是此意， 如“你婆姨俊蛋蛋家，要好好家看牢，别叫人给引上走了！”这里的“婆姨”显然是“妻子，爱人”。看似平常的方言土语，也内涵丰富，具有悠久历史，它的由来据说和佛教有关，从佛教语言中演变而来。佛经里曾多次出现过一个词“优婆夷”，据说“婆姨”就是从“优婆夷”演变而来，我们看看百度百科解释，看能否找到一些依据？

? 我们看看 “百度百科 ”的解释：“优婆夷 （yōu pó yi）”它是梵文“Upasika”的中文译音，“在家信佛的女子”叫“优婆夷”，又译“优婆私柯”。意译“近善女、善宿女、清信女等”，凡受了三归五戒的女子，即“正式皈依”的女子都叫做“优婆夷”，但我国普遍称信佛的女子为“女居士”。随着历史演变，逐渐将“优”字省略了，叫一般的善良的女人也叫“婆夷”，后来觉得都是“女人”称呼，通过会意造字加上了女字旁，就成了今天晋语系的“婆姨汉”的“婆姨”，看来这“婆姨”不仅俊丹丹，还挺古老啊！