杕杜.小雅

《小雅·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首妻子思念长年在外服役的丈夫的诗歌。全诗分四章，每章七句，诗中主人公爱意专一恒久，体现古代妇女高尚的人格和纯洁的情爱，同时也反映出长期的戍役给下民带来的痛苦。此诗主要采用赋和兴的手法表现主人公真挚深切的感情。

作品名称

小雅·杕杜

作品别名

杕杜

作者

无名氏

创作年代

周代

作品出处

《诗经》

注释译文创作背景作品鉴赏

作品原文

小雅·杕杜⑴

有杕之杜⑵，有睆其实⑶。王事靡盬⑷，继嗣我日⑸。日月阳止⑹，女心伤止，征夫遑止⑺。

有杕之杜，其叶萋萋⑻。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！

陟彼北山⑼，言采其杞⑽。王事靡盬，忧我父母⑾。檀车幝幝⑿，四牡痯痯⒀，征夫不远！

匪载匪来⒁，忧心孔疚⒂。期逝不至⒃，而多为恤⒄。卜筮偕止⒅，会言近止⒆，征夫迩止⒇。[1]

注释译文

词句注释

⑴小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。杕（dì）：树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。

⑵有：句首语助词，无义。

⑶睆（huǎn）：果实圆浑貌。实：果实。

⑷靡：没有。盬（gǔ）：停止。

⑸嗣：延长、延续。

⑹阳：农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。

⑺遑（huáng）：闲暇。一说忙。

⑻萋萋：草木茂盛貌。

⑼陟（zhì）：登山。

⑽言：语助词，无义。杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。

⑾忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。

⑿檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。幝（chǎn）幝：破败貌。

⒀牡：公马。痯（guǎn）痯：疲劳貌。

⒁匪：非。载：车子载运。

⒂孔：很，大。疚（jiù）：病痛。

⒃期：预先约定时间。逝：过去。

⒄恤（xù）：忧虑。

⒅卜：以龟甲占吉凶。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。

⒆会言：合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。

⒇迩（ěr）：近。[2][3][4][5]

白话译文

一株棠梨生路旁，果实累累挂枝上。国家战事无休止，服役日子又延长。光阴已临十月底，女子心里多悲伤，征人有空应还乡。

一株棠梨生路旁，叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止，我的心里多哀伤。野草树木又葱绿，女子心里多忧伤，望那征人早还乡。

登上北山高山坡，采摘枸杞红红果。国家战事无休止，担心父母心伤悲。檀木役车已破败，拉车四马也疲惫，征人也应快回归。

未见征战人归来，忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回，为此使我更心伤。既用龟筮又占卜，都说归期不太长，征人不久即回乡。[2][3][4]

创作背景

《小雅·杕杜》是写一位妇女思念长久在外服役的丈夫的诗。《毛诗序》云：“《杕杜》，劳还役也。”汉桓宽《盐铁论·徭役》篇云：“古者无过年之徭，无逾时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期。长子不还，父母愁忧，妻子咏叹。愤懑之恨发动于心，慕思之积，痛于骨髓。此《杕杜》《采薇》之所为作也。”这说明了周代征役频繁，丈夫服役在外，不仅空间上远隔万里，时间上也似乎永无尽头，因此闺中妇女思念之情日炽，因有此类作品。[2][3]

作品鉴赏

整体赏析

第一章“有杕之杜，有睆其实”两句即以“兴”起首，是《诗经》中常用的手法之一。这以“兴”起的两句与后边的内容有着某种情绪的关联：孤立的赤棠，象征着夫妻分处，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能结出圆滚滚的果实，而分离的夫妻却不能尽其天性，故不能不睹物而兴感！接着“王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止”四句则赋叙其事：“由于王家之事没有止息，丈夫不能回家。我的孤独时日还要延续下去。现在已是十月，一年又将过去，作为妻子的我，怎不因之而忧伤！”这四句是直叙心意，后一句“征夫遑止”则来一曲折，想像男方，现在应该是有空闲了，可以腾出身来回家了。前三句是分离的忧伤，后一句是空想会聚的希望。前后相衬，反映其盼望团聚之殷切。“遑”有解为“忙”的，那么意义正好相反，征夫正在忙着，那么还不可能回家，则体现出主人公某种程度的失望与懊丧。怀念亲夫感情深沉则是相同的。

第二章与第一章结构相似，意义相近。前二句也是以“兴”起。第二句的“其叶萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以为时间与前章靠近，则可理解为杜叶尚未黄落，草色青青尚在，颇有“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”（唐无名氏《金缕衣》）的珍惜年华之意。可是现在，王事没有结束，丈夫难以归来，眼看光阴虚度，青春浪掷，怎不悲伤！如果以为时间与前章离得稍远。则可理解为一年已经过去，四季周始，春天又已来到，杜叶又现萋萋，草木又呈葱翠，她自不免睹物兴情，忧思不绝。这与“昔我往矣，杨柳依依”（《小雅·采薇》）之以乐景写哀，同一手法。愁人眼中，哀景能兴哀，乐景也能兴哀！所以末句“征夫归止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上问天的哀号：“征夫啊，归来罢！”

筮与卜的区别是什么？

一、表达意思不同

1、筮：以八卦用类似数学的方式作占算。

2、卜：其本义为灼甲骨取兆以占吉凶，后引申为用以预测吉凶的各种活动，又引申指推测、估计，选择，赐予，验证，证实等。

二、造字法不同

1、筮：会意字。从竹，从巫。“竹”表草木，“巫”表占卜者。

2、卜，象形字。商代甲骨文的“卜”字作兆璺纵横、兆干与兆枝相交形，盖以灼龟现兆表达对吉凶祸福之占ト、预测。战国的“卜”字是歧形复出，主要表现为兆枝不作横向平形而作曲形。隶变后楷书作ト，“兆枝”作简洁的顿点。

卜笔画

卜组词

萝卜：luó bo]

（名）草本植物，主根肥大，是普通蔬菜。

胡萝卜：[hú luó bo]

植物名。繖形科胡萝卜属，二年生草本。原产于欧洲，我国各省均有栽培。茎单生，根部肥大，有紫红、橘红、黄色等多种，可供食用。

糖萝卜：[táng luó bo]

甜萝卜的别名。

生死未卜：[shēng sǐ wèi bǔ]

或生或死结果尚难测定。

预卜：[yù bǔ]

为事先选择；事先断定。