先天八卦的正确译名

先天八卦的正确译名，应该是目前几种“在线翻译”的Congenital gossip（先天的胡说、绯闻），还是应该是Congenital Bagua？

区分八卦的两种不同含义。一般含义是八个卦，就是周易的那个八卦，译语是Eight Diagrams （音译Bagua），Diagram是图形，卦是图形，这种含义的八卦有先天后天之分。而八卦一词衍生的特殊含义是，在娱乐圈中指非正式的小道消息或者新闻，通常是某个明星的隐私，即Gossip（胡说，绯闻），这个意义上的Gossip是笼统说法，没有先天与后天。我们一般谈的自然是本来意义的八卦。