K歌之王中：分一丁目赠我，丁目在广东话里指的是注意、重视、有人过问的意思，原句翻译大概是说分给我一点的重视，我希望得到你的注意。《再见二丁目》：二丁目在日本指的是男同性恋区，丁目也有地域的意思，在日本地址通常是：区-丁目-番-号组成的，就同中国的某某市某某街某某门号相同，根据我的理解，再见二丁目中二丁目应该指的是某个街区或是某个胡同。私人观点，仅供参考。