我不是作者，不过我的理解是:女子早早起床之后，慵懒的给自己梳了个未婚女子特有的高高髻鬟，头上的发饰随风轻舞，给自己打扮好了以后，就坐在窗边看着窗外青青的荷叶刺绣起来。绣到成双成对的鸳鸯的时候，每每下针扎在鸳鸯的身上时，就觉得于心不忍，暗暗的停下针线蹙起了眉头。这是翻译。至于表达的是什么，我觉得应该是年轻女子多愁善感，看到成双成对的鸳鸯一方面羡慕，另外也不忍伤害他们，哪怕只是刺绣的时候下针，也怕好似扎到了他们。也有思春的意思，期盼如意郎君的到来啦。这是结合作者蒲松龄的聊斋剧情。