昔者玄石好酒文言文翻译

1. 玄石醉酒 文言文翻译

玄石戒酒

1、原文

昔有玄石好酒。为酒困，五脏若熏灼，肌骨如蒸煮，百药不能救。三日而后释。谓其友曰：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣。”居不满月，同饮者携酒至，曰：“试尝之。”始而三爵止，明日而五之，又明日而十之，又明日而大爵，玄石忘其故，卒死于酒。性之所耽不能绝者，皆为玄石类也，悲夫！

2、译文

从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。

他对别人说：“我这才知道酒可以喝死人，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。

扩展资料：

该篇出自（明）刘基《郁离子》卷七

1、刘基

刘基（1311年7月1日-1375年5月16日），字伯温，处州青田县南田乡（今属浙江温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人称他刘文成、文成公。

2、《郁离子》

郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想内容以道为本兼与儒家相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。嘉靖丙辰与宋濂《龙门子凝道记》合刻於开封。

刘基认为万物有道，道不可逆；二、物有两极，对立统一；三、理一分殊，探其本质；四、智胜于力，知所未知；五、以物以理，取象思维。思维深得道家思维的精髓。

“郁离子”是刘伯温的托称，刘写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，一生中最鼎盛之际，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。

搜狗百科-玄石戒酒

2. 阅读下面的文言短文,完成后面题目

小题1:D

小题2：① 被酒困扰（关键词“为”、“困”各1分）

② 我从今以后知道酒可以使人死掉啊（关键词“丧”1分，句意连贯1分）

小题3:(4分)没有毅力（克制能力、自制力）。“明日而五之，又明日而十之，又明日而大爵”。（准确写出性格特点2分，找出相关语句2分，找其他句子或者句子摘录不完整的不给分）

小题4:(2分)没有毅力和恒心，改正不了错误。或：不改正小错误会酿成大祸。（意思相符即可）

小题1:

试题分析：认真识记课文的注解，注意积累文言词语的释义。D项中 “故”的意义在文中是指“教训”。

小题2:

试题分析：翻译句子应做到：（1）将单音词译成双音词，字字落实。（2）省略的成分（主语、宾语）或省略的意思要补充出来。（3）特殊用法的词语要翻译到位。（词类活用、通假、倒装）。（4）专有名词不要翻译。（人名、地名、官职名、年号等）。应注意①句中“为”是介词，是“亲近”“被”之意，此句是被动句。应注意②句中“丧”字的意思是“使……丧”，即“让人喝死”。

小题3:

试题分析：理解文意，根据玄石嗜酒而又不能戒酒可判定他没有自我约束力。分析判断理由要摘用原文句子回答。

小题4:

试题分析：读懂全文，理清作者表达在文中所要表达的观点。从玄石嗜酒而又不能戒酒直至醉死来分析，可看出人要有自知之明，更要有自我控制的能力，只有如此，才不至于酿成大患。

3. 玄石醉酒 文言文翻译

玄石戒酒1、原文昔有玄石好酒。

为酒困，五脏若熏灼，肌骨如蒸煮，百药不能救。三日而后释。

谓其友曰：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣。”居不满月，同饮者携酒至，曰：“试尝之。”

始而三爵止，明日而五之，又明日而十之，又明日而大爵，玄石忘其故，卒死于酒。性之所耽不能绝者，皆为玄石类也，悲夫！2、译文从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。

（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这才知道酒可以喝死人，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”

于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。

（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。

扩展资料：

该篇出自（明）刘基《郁离子》卷七1、刘基刘基（1311年7月1日-1375年5月16日），字伯温，处州青田县南田乡（今属浙江温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。

武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人称他刘文成、文成公。2、《郁离子》郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。

思想内容以道为本兼与儒家相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。

嘉靖丙辰与宋濂《龙门子凝道记》合刻於开封。刘基认为万物有道，道不可逆；二、物有两极，对立统一；三、理一分殊，探其本质；四、智胜于力，知所未知；五、以物以理，取象思维。

思维深得道家思维的精髓。“郁离子”是刘伯温的托称，刘写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，一生中最鼎盛之际，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。

书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。百度百科-玄石戒酒。

4. 文言文《玄石戒酒》文言文翻译及练习题答案

1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。

2.困：醉困，形容醉酒后昏昏欲睡的样子。

3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。

4.释：消除。

5.谓其人曰：对别人说。

6.居：停止、止息。

7.同饮：往日喝酒的人。

8.曰：（酒友劝他）说。

9.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。

10.明日：第二天。

11.大爵：用大杯，指没有节制地喝。

12.忘其故：忘了他上次（的教训）。

13臭（xiù）性：本性。

14.耽：沉溺。

15.为：被

译文 听语音

从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这才知道酒可以喝死人，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。

5. 玄石戒酒译文

玄石1好酒

昔者，玄石好酒，为酒困2。五脏熏灼3，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释4，谓其人曰5：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居6不能阅7月，同饮8至，曰9：“试尝之。”始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣！

（明）刘基《郁离子》卷七

简注：

1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。2.为酒困：困，陷在艰难痛苦或无法摆脱的环境中。为酒困，指因酗酒而陷于痛苦中。3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。4.释：消除、解除。5.谓其人曰：对别人说。6.居：停止、止息。7.阅：经历。8.同饮：往日酒友。9.曰：（酒友劝他）说。10.始而三爵止：爵（jué），古代酒器。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。11.明日：第二天。12.大爵：用大杯，指没有节制地喝。13.忘其故：忘了他上次（的教训）。

译文：

从前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大杯了。因为忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

碰碰简评：

《郁离子》说，在齐国做官的黔中，因贪贿丢官后对豢龙先生表示已吸取教训，请豢龙先生为他荐举。豢龙先生在拒绝时举了玄石酗酒例，本义是说人之“好贿”如“猫不能无食鱼，鸡不能无食虫，犬不能无食臭”一样，是“性之所耽，不能绝也。”在没有证据说明黔中已确实改过前，不再举荐是对的，但豢龙先生的依据无疑偏颇了。人是有思想、有意志的高等动物，完全可以成功地约束自己、改变自己。由古到今，像黔中这样无自制力的人确实大有人在，但能够成功戒酒、戒烟、戒毒、戒赌、戒贪的成功者也比比皆是。当然，极为不易。不过，一个人只要有坚强的毅力，改变自己的不良品性就是完全可能的。戊戌变法失败后不久，梁启超勉励处逆境同人不要灰心继续前进，特撰《论毅力》一文，其中一语直截了当，很为精彩，当为我辈终生记取，其语曰：“何以成？何以败？曰：有毅力者成，反是者败。”

6. 玄石戒酒的翻译

昔者，玄石好酒，为酒困2。五脏熏灼3，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释4，谓其人曰5：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居6不能阅7月，同饮8至，曰9：“试尝之。”始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣！

（明）刘基《郁离子》卷七

简注：

1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。2.为酒困：困，陷在艰难痛苦或无法摆脱的环境中。为酒困，指因酗酒而陷于痛苦中。3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。4.释：消除、解除。5.谓其人曰：对别人说。6.居：停止、止息。7.阅：经历。8.同饮：往日酒友。9.曰：（酒友劝他）说。10.始而三爵止：爵（jué），古代酒器。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。11.明日：第二天。12.大爵：用大杯，指没有节制地喝。13.忘其故：忘了他上次（的教训）。

译文：

从前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大杯了。因为忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

7. 玄石戒酒翻译

昔者玄石嗜酒，为酒困2。五脏若熏灼3，肌骨如蒸煮，百药不得救。三日而后释4，谓其友曰5：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居6不能7竟月，同饮者8携酒至，曰9：“试尝之。”始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣。

……臭性14之所耽15，不能绝也。

1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。

2.困：困扰

3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。

4.释：消除。

5.谓其人曰：对别人说。

6.居：停止、止息。

7.能：满

8.同饮者：往日喝酒的人。

9.曰：（酒友劝他）说。

10.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。

11.明日：第二天。

12.大爵：用大杯，指没有节制地喝。

13.忘其故：忘了他上次（的教训）。

14臭（xiu）性：本性。

15.耽：沉溺。

从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大杯了。因为忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。（言外之意就好比：鱼生在水里是它的本性，试图用水淹死鱼根本办不到）

8. 玄石戒酒的译文

昔者，玄石好酒，为酒困。五脏熏灼，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释，谓其人曰：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居不能阅月，同饮至，曰：“试尝之。”始而三爵止，明日而五之，又明日十之，又明日而大爵，忘其故，死矣！

（明）刘基《郁离子》卷七

译文：

从前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着尝一点吧。”于是喝了三杯。第二天喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大的酒爵了。因为忘记了（之前的）教训，（最后还是因为酗酒）丢了性命。

释：指脱离了生命危险，可以译为“病愈”。